See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
นำกองทัพมา
วลี "นำ...มา" เป็นสำนวนอย่างหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รวบรวมประชาชนกลุ่มใหญ่มา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
มาสู้กับพวกเธอ และมอบพวกเธอไว้
"ต่อสู้กับเยรูซาเล็มกับสะมาเรียและมอบพวกเธอไว้"
มอบพวกเธอไว้
พระยาห์เวห์ทรงเลิกรับผิดชอบดูแลพวกเธอและยอมให้พวกเธอทนทุกข์
แก่ความหวาดกลัวและการถูกปล้น
วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อฝูงชนนั้นจะทำให้พวกเธอหวาดกลัวและปล้นพวกเธอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)