See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เป็นบุคคลชั้นเยี่ยมของอัสซีเรียทุกคน
วลีนี้ระบุว่า "พวกเขา" หมายถึงใคร
เธอก็ทำตัวเองให้เป็นมลทินกับทุกคนที่เธอได้มีเพศสัมพันธ์ด้วย และรูปเคารพทั้งหมดของพวกเขา
ประโยคเหล่านี้มีความหมายเป็นนัยว่าเธอได้หลับนอนกับพวกผู้ชายเหล่านี้ทั้งหมดและนมัสการพวกรูปเคารพที่พวกเขาได้นมัสการด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอได้ทำให้ตัวเองเป็นมลทินโดยการหลับนอนกับทุกคนที่เธอใคร่หาและโดยการนมัสการพวกรูปเคารพทั้งหมดของพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
มลทิน
บุคคลหนึ่งที่พระเจ้าทรงถือว่าไม่เป็นที่ยอมรับฝ่ายวิญญาณหรือเป็นมลทินถูกกล่าวถึงเหมือนกับบุคคลนั้นมีร่างกายที่ไม่สะอาด (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)