th_tn/ezk/21/30.md

ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์ยังคงประทานถ้อยคำแก่เอเสเคียลเพื่อกล่าวแก่ชาวอัมโมน

จงให้ดาบกลับเข้าฝัก

"ต่อมาดาบนั้นจะถูกนำกลับใส่ฝัก" วลีนี้กล่าวถึงพวกทหารที่ถอนกำลังจากการโจมตีเยรูซาเล็มเหมือนกับเป็นการที่ดาบของพระยาห์เวห์จะถูกนำกลับใส่ฝัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ต่อมาพวกทหารจะเอาดาบของพวกเขากลับใส่ฝัก เพราะเวลาแห่งการเข่นฆ่าได้สิ้นสุดลง" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

ฝัก

นี่คือบางสิ่งที่ห่อหุ้มดาบเล่มหนึ่งเมื่อไม่มีใครใช้ดาบนั้น ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 21:3

ในสถานที่ที่เจ้าได้สร้างไว้

คำว่า "สร้าง" อาจแสดงออกเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในสถานที่ที่เราได้สร้างเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)