See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เราจะเป็นเหตุให้พวกเจ้าลอดผ่านใต้คทาไป
วลีนี้หมายถึงการที่ผู้เลี้ยงแกะนับและตรวจสอบแกะของเขาในขณะที่แกะเดินรอดใต้ไม้เท้าของเขาไป ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระยาห์เวห์ทรงนับประชากรของพระองค์ผู้ที่พระองค์ได้รวบรวมมาจากชนชาติทั้งหลายเพื่อมั่นใจว่าพวกเขาอยู่ครบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะนับพวกเจ้าอย่างถี่ถ้วนเหมือนกับผู้เลี้ยงนับแกะของตน" หรือ 2) พระยาห์เวห์จะตรวจสอบแต่ละคนเมื่อพวกเขาเดินรอดใต้ไม้เท้าของพระองค์เพื่อจะทรงแยกคนที่ซื่อสัตย์ออกจากคนที่ไม่ซื่อสัตย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะตรวจสอบพวกเจ้าอย่างถี่ถ้วนเหมือนกับผู้เลี้ยงตรวจสอบแกะของตน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)