See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงประทานถ้อยคำแก่เอเสเคียลเพื่อกล่าวแก่พวกผู้ใหญ่ของอิสราเอล
เราเองได้ยกมือของเราขึ้นปฏิญาณ
คำว่า "ยกมือของเราขึ้น" เป็นการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงให้เห็นว่าพระองค์จะกระทำสิ่งที่พระองค์ได้ปฏิญาณไว้จริงๆ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ปฏิญาณไว้ด้วยตัวของเราเอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
เราจะกระจายพวกเขาไปในท่ามกลางประชาชาติ และแยกพวกเขาไปอยู่ตามดินแดนทั้งหลาย
ทั้งสองวลีเหล่านี้มีความหมายอย่างเดียวกัน ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 12:15 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พวกเขาแยกออกจากกันและไปอาศัยอยู่ในชนชาติต่างๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)