See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ไม่ได้ดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ของเรา
พระยาห์เวห์ตรัสถึงการเชื่อฟังกฎเกณฑ์ของพระองค์เหมือนกับกฎเกณฑ์เหล่านั้นเป็นเส้นทางหนึ่งที่คนเดินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่เชื่อฟังกฎเกณฑ์ของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จิตใจพวกเขาไปติดตามรูปเคารพของพวกเขา
คำว่า "จิตใจ" ในที่นี้แทนถึงความคิดและอารมณ์ของบุคคลนั้น พระยาห์เวห์ตรัสถึงการอุทิศถวายตัวต่อรูปเคารพทั้งหลายว่าเป็นเหมือนกับการที่จิตใจของบุคคลนั้นได้เดินตามรูปเคารพเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้อุทิศถวายตัวเพื่อนมัสการพวกรูปเคารพของพวกเขา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])