See in Reader
20 lines
3.0 KiB
Markdown
20 lines
3.0 KiB
Markdown
# ข้อมูลทั่วไป
|
|
|
|
พระยาห์เวห์ยังคงประทานถ้อยคำแก่เอเสเคียลเพื่อกล่าวแก่พวกผู้ใหญ่ของอิสราเอล
|
|
|
|
# เราเองก็ได้ยกมือของเราปฏิญาณ
|
|
|
|
คำว่า "ยกมือของเราขึ้น" ในที่นี้เป็นการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงให้เห็นว่าพระองค์จะทรงทำสิ่งที่พระองค์ได้ปฏิญาณไว้จริงๆ" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 20:5](https://v-mast.com/events/20/05.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราให้คำปฏิญานอย่างจริงจังด้วยตัวของเราเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
|
|
|
# ต่อเขาทั้งหลาย
|
|
|
|
"ต่อพงศ์พันธุ์อิสราเอล"
|
|
|
|
# แผ่นดินที่มีน้ำนมและน้ำผึ้งไหลบริบูรณ์
|
|
|
|
"แผ่นดินที่อุดมไปด้วยน้ำนมและมีน้ำผึ้งไหลล้น" พระยาห์เวห์ตรัสถึงแผ่นดินที่ดีสำหรับการเลี้ยงสัตว์และปลูกพืชว่าเป็นเหมือนกับการที่น้ำนมและน้ำผึ้งที่ได้จากสัตว์และพืชพันธุ์ไหลผ่านแผ่นดินนั้น ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 20:6](https://v-mast.com/events/20/06.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินที่ดีเลิศเหมาะแก่การทำปศุสัตว์และเพาะปลูก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# เครื่องประดับที่สวยที่สุดในบรรดาแผ่นดินทั้งหมด
|
|
|
|
แผ่นดินที่ประชาชนอาศัยอยู่ถูกกล่าวเหมือนกับเป็นอัญมนีหรือสิ่งอื่นๆ ที่น่ามองดู ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 20:6](https://v-mast.com/events/20/06.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สวยงามที่สุดในบรรดาแผ่นดินทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|