th_tn/ezk/20/13.md

ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์ยังคงประทานถ้อยคำแก่เอเสเคียลเพื่อกล่าวแก่พวกผู้ใหญ่ของอิสราเอล

พวกเขาไม่ได้ดำเนินตามกฎเกณฑ์ของเรา

พระยาห์เวห์ตรัสถึงการเชื่อฟังกฎเกณฑ์ของพระองค์เหมือนกับกฎเกณฑ์เหล่านั้นเป็นเส้นทางหนึ่งที่คนเดินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่เชื่อฟังกฎเกณฑ์ของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

เราจะระบายความโกรธของเราออกเหนือพวกเขา

พระยาห์เวห์ตรัสถึงการแสดงความโกรธของพระองค์ด้วยการลงโทษพวกเขาเหมือนกับความโกรธของพระองค์เป็นของเหลวที่พระองค์เทรดบนพวกเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 20:8 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะกระทำต่อพวกเขาด้วยความโกรธของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

จนทำให้พวกเขาหมดสิ้นไป

คำสุภาพคำว่า "ทำให้หมดสิ้นไป" หมายถึงการฆ่าพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อฆ่าพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)