See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงประทานถ้อยคำให้กับเอเสเคียลเพื่อกล่าวต่อพวกผู้ใหญ่ของอิสราเอล
เขาทั้งหลายได้กบฏต่อเรา
คำว่า "เขาทั้งหลาย" หมายถึง "บรรดาเชื้อสายที่อยู่ในพงศ์พันธุ์ของยาโคบ"
ไม่ยอมเชื่อฟังเรา
"จะไม่เชื่อฟังเรา"
ละทิ้งสิ่งที่น่ารังเกียจออกไปเสียจากสายตาของเขา
พระยาห์เวห์ตรัสถึงประชาชนที่นมัสการสิ่งที่น่ารังเกียจทั้งหลายเหมือนกับพวกเขาได้วางรูปเคารพเหล่านั้นไว้ต่อหน้าต่อตาของพวกเขาเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่น่ารังเกียจทั้งหลายที่เขาได้นมัสการ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ระบายความโกรธของเราออกเหนือพวกเขา
พระยาห์เวห์ตรัสถึงการแสดงออกด้วยความโกรธโดยการลงโทษพวกเขาเหมือนกับความโกรธของพระองค์เป็นของเหลวที่พระองค์เทรดบนพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กระทำต่อพวกเขาด้วยความโกรธของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)