See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
แผ่นดินที่มีน้ำนมและน้ำผึ้งไหลบริบูรณ์
"คือแผ่นดินที่อุดมไปด้วยน้ำนมและมีน้ำผึ้งไหลล้น" พระยาห์เวห์ตรัสถึงแผ่นดินที่ดีเหมาะสมแก่การเลี้ยงสัตว์และเพาะปลูกว่าเป็นเหมือนกับน้ำนมและและน้ำผึ้งที่ได้มาจากพวกสัตว์และพืชพันธุ์เหล่านั้นกำลังไหลผ่านแผ่นดินนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คือแผ่นดินที่ดีเลิศสำหรับการทำปศุสัตว์และการเพาะปลูก" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
เครื่องประดับที่สวยที่สุดในบรรดาแผ่นดินทั้งหมด
แผ่นดินที่ประชาชนอาศัยอยู่นั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันเป็นอัญมนีหรือสิ่งอื่นๆ ที่น่ามอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สวยงามที่สุดในบรรดาดินแดนทั้งหมด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)