See in Reader
2.9 KiB
เจ้าหมายถึงอะไร เมื่อพวกเจ้ากล่าวสุภาษิตนี้ที่เกี่ยวกับแผ่นดินอิสราเอลและกล่าวว่า 'บิดาทั้งหลายกินองุ่นเปรี้ยว รวมทั้งบุตรทั้งหลายก็เข็ดฟัน'?
พระยาห์เวห์ตรัสถามคำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเตือนให้เอเสเคียลระลึกถึงสิ่งที่เขารู้อยู่แล้ว คำถามนี้เป็นการกล่าวตำหนิประชาชนที่กล่าวสุภาษิตนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนในแผ่นดินอิสราเอลได้กล่าวสุภาษิตนี้...'บิดาทั้งหลายกินองุ่นเปรี้ยว และบุตรทั้งหลายก็เข็ดฟัน'" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เจ้าหมายถึงอะไร เมื่อพวกเจ้ากล่าวสุภาษิตนี้
คำว่า "เจ้า" ในที่นี้เป็นคำพหูพจน์และอ้างอิงถึงประชาชนอิสราเอล (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
แผ่นดินอิสราเอล
วลีนี้หมายถึงประชาชนอิสราเอล (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
บิดาทั้งหลายกินองุ่นเปรี้ยว รวมทั้งบุตรทั้งหลายก็เข็ดฟัน
สุภาษิตนี้หมายความว่าบุตรทั้งหลายได้รับผลที่ตามมาของการกระทำของบิดามารดาของพวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs)
รวมทั้งบุตรทั้งหลายก็เข็ดฟัน
สำนวน "เข็ดฟัน" หมายถึงรถชาติที่เปรี้ยวที่อยู่ในปากของคนหนึ่งซึ่งเป็นผลมาจากการกินผลไม้ที่ไม่สุกหรือมีรสเปรี้ยว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาบุตรทั้งหลายสัมผัสรสเปรี้ยวในปากของพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)