See in Reader
12 lines
1.9 KiB
Markdown
12 lines
1.9 KiB
Markdown
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
||
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสเกี่ยวกับเยรูซาเล็มเหมือนกับเมืองนั้นเป็นภรรยาที่ไม่ซื่อสัตย์ เมืองนั้นแทนถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ที่นั่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# นางหยิ่งยโสในเวลาว่างของนาง ไม่ใส่ใจ และไม่มีเรื่องทุกข์ร้อนอันใด
|
||
|
||
พระยาห์เวห์ทรงอธิบายถึงโสโดมว่าเป็นเหมือนกับผู้หญิงมั่งคั่งที่มีอาหารกินอย่างเหลือเฟือและมีชีวิตที่มั่นคงปลอดภัย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# นางไม่ได้ยื่นมือช่วยเหลือพวกคนยากจนและพวกคนขัดสน
|
||
|
||
ในที่นี้คำว่า "มือ" แทนถึงประชาชนที่ทำงานด้วยมือของพวกเขา คำว่า "ยากจน" และ "ขัดสน" เน้นว่าคนเหล่านี้คือประชาชนที่ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอไม่ได้ช่วยประชาชนที่ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|