See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสเกี่ยวกับเยรูซาเล็มเหมือนกับเมืองนั้นเป็นภรรยาที่ไม่ซื่อสัตย์ เมืองนั้นแทนถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ที่นั่น (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
เจ้าชื่นชอบคนแปลกหน้ายิ่งกว่าสามีของเจ้าเอง
ประโยคนี้หมายถึงการยอมรับให้ใครบางคนมาหลับนอนกับเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้ายอมรับให้พวกคนแปลกหน้าเข้ามานอนในที่นอนของเจ้าแทนที่จะเป็นสามีของเจ้า" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])