See in Reader
12 lines
1.2 KiB
Markdown
12 lines
1.2 KiB
Markdown
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
||
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสเกี่ยวกับเยรูซาเล็มเหมือนกับเมืองนั้นเป็นเด็กทารก เมืองนั้นแทนถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ที่นั่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# แต่เราได้ผ่านมาใกล้เจ้า
|
||
|
||
พระยาห์เวห์ทรงกำลังเดินมาใกล้ทารกเกิดใหม่นี้
|
||
|
||
# เราจึงพูดกับเจ้าในกองเลือด
|
||
|
||
ข้อมูลที่มีความหมายเป็นนัยนี้สามารถเสริมวลีก่อนหน้าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจึงพูดกับเจ้าขณะที่เจ้านอนอยู่ในกองเลือดของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|