See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
หากโยนลงไปในไฟเป็นเชื้อเพลิง...มันจะใช้ประโยชน์อะไรได้?
พระยาห์เวห์ตรัสถามคำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเตือนให้เอเสเคียลระลึกถึงสิ่งที่เขารู้อยู่แล้ว ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าหากมันถูกโยนลงไปในไฟเพื่อเป็นเชื้อเพลิง...มันก็ไม่ได้เป็นประโยชน์สำหรับสิ่งใดเลย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
หากโยนลงไปในไฟเป็นเชื้อเพลิง
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าหากบุคคลหนึ่งโยนมันลงไปในไฟเพื่อเป็นเชื้อเพลิง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)