See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ถ้อยคำเหล่านี้คือถ้อยคำของพระยาห์เวห์ที่ตรัสเกี่ยวกับอิสราเอล
ดูเถิด วันนั้น ดูเถิด กำลังมาถึงแล้ว
"ดูเถิด วันนั้นกำลังมาถึง" ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่าวันไหนที่กำลังมาถึง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูเถิด วันนั้นที่เราจะลงโทษพวกเจ้ากำลังมาถึง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ดูเถิด
"จงมองดู" หรือ "จงฟัง" หรือ "จงใส่ใจกับสิ่งที่เราจะบอกพวกเจ้า"
ความหายนะได้ออกไปแล้ว
"หายนะได้เริ่มต้นมาถึงอิสราเอล" หรือ "สิ่งเลวร้ายได้เริ่มต้นเกิดขึ้นแล้ว"
ไม้ตะบองก็เบ่งบาน ความเย่อหยิ่งก็ผลิดอก
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ประชาชนอิสราเอลได้หยิ่งผยองอย่างมาก" หรือ "ประชาชนอิสราเอลได้กลายเป็นคนโหดร้ายและหยิ่งอย่างมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)