See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ถ้อยคำเหล่านี้คือถ้อยคำของพระยาห์เวห์ที่มาถึงประชาชนอิสราเอล
บัดนี้ ใกล้เวลา
"ในเร็วๆนี้"
เราจะเทความโกรธของเราบนเจ้า และระบายความกริ้วของเราต่อเจ้า
พระยาห์เวห์ใช้คำว่า "เท" และ "ระบาย" เพื่อเป็นการกล่าวถึงความโกรธของพระองค์ว่าเป็นเหมือนกับน้ำที่พระองค์ทรงเทใส่ในเหยือกใบหนึ่ง วลีเหล่านี้เน้นว่าพระยาห์เวห์จะลงโทษประชาชนอย่างรุนแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะลงโทษพวกเจ้าอย่างรุนแรงเพราะเราโกรธมาก" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ความโกรธ
"พระพิโรธ" หรือ "ความกริ้วอย่างรุนแรง"