See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ถ้อยคำเหล่านี้คือถ้อยคำของพระยาห์เวห์ที่มาถึงประชาชนอิสราเอล
อวสานมาถึงเจ้า
คำว่า "อวสาน" เป็นการกล่าวเหมือนกับว่ามันเป็นโจรที่ปล้นประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตของพวกเจ้าจะสิ้นสุด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
เราจะส่งความพิโรธของเรามาเหนือเจ้า
"ความพิโรธ" ถูกกล่าวเหมือนกับว่ามันเป็นลูกธนูที่พระยาห์เวห์กำลังยิงไปที่ประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราโกรธและเราจะลงโทษพวกเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ตามวิถีชีวิตเจ้า
"ตามสิ่งต่างๆ ที่พวกเจ้าทำ" หรือ "เพราะสิ่งต่างๆ ที่ชั่วร้ายที่พวกเจ้าทำ"
เราจะนำสิ่งน่าสะอิดสะเอียนทั้งหมดของเจ้ามาเหนือเจ้า
"เราจะลงโทษพวกเจ้าสำหรับการทำสิ่งต่างๆ เหล่านั้นที่เราเกลียดมาก"