See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ถ้อยคำเหล่านี้คือถ้อยคำของพระยาห์เวห์ที่มาถึงประชาชนอิสราเอล
บางคนที่รอดจากดาบ
คำว่า "ดาบ" เป็นคำใช้แทนสำหรับพวกทหารที่ฆ่าประชาชนโดยใช้ดาบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนที่พวกทหารไม่ได้ฆ่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เมื่อพวกเจ้าได้กระจัดกระจายไปในดินแดนต่างๆ
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเราทำให้พวกเจ้ากระจัดกระจายไปอยู่ในประเทศต่างๆ" หรือ "เมื่อเราบีบบังคับให้พวกเจ้าอาศัยอยู่ในประเทศอื่นๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)