See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับประชาชนอิสราเอลและยูดาห์
พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้า
ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 2:4
สถานนมัสการ...มลทิน
ทำให้สถานที่ที่พระยาห์เวห์ได้แยกไว้สำหรับพระองค์ผู้เดียวนั้นต้องทรุดโทรมลงไป
ด้วยสิ่งน่าขยะแขยงทั้งหมดของเจ้า
"ด้วยสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดที่เป็นของเจ้าที่เราขยะแขยง" ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่าสิ่งต่างๆ เหล่านั้นหมายถึงรูปเคารพทั้งหลาย "ด้วยรูปเคารพทั้งหลายของเจ้าที่เราเกลียด" หรือ "ด้วยรูปเคารพที่น่าขยะแขยงทั้งหมดของเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ด้วยการกระทำที่น่าสะอิดสะเอียนทั้งหมดของเจ้า
"ด้วยสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนทั้งหมดที่เจ้าทำ"
สายตาของเราจะไม่สงสาร
สายตาเป็นคำใช้แทนสำหรับบุคคลนั้นที่เป็นเจ้าของดวงตา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะไม่สงสารเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
เราจะไม่ปรานีเจ้า
"เราจะลงโทษเจ้าอย่างแน่นอน"