See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
จงผสมตามแบบของเครื่องหอม ผสมอย่างช่าง
วลีที่มีคำว่า "ผสม" สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงทำมันตามแบบเครื่องหอมที่ช่างปรุงน้ำหอมผสม" หรือ "ช่างปรุงน้ำหอมต้องผสมมันให้เป็นเครื่องหอมชนิดหนึ่ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ผสมอย่างช่าง
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) โมเสสต้องมีช่างปรุงน้ำหอมทำงานนั้น หรือ 2) โมเสสต้องทำงานนั้นด้วยตัวเองในวิธีที่ช่างปรุงน้ำหอมจะทำ ดูที่เคยแปลไว้ใน อพยพ 30:25