See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ประตูของลานจะต้องเป็นม่านยาวยี่สิบศอก
วลีนี้สามารถกล่าวเป็นประโยคคำสั่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องทำม่านยาวยี่สิบศอกเพื่อเป็นประตูของลาน"
ม่านจะต้องทำด้วย...ผ้าลินินด้ายคู่เนื้อดีซึ่งเป็นงานของช่างปัก
วลีเหล่านี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาต้องทำม่าน...ผ้าลินินด้ายคู่เนื้อดีซึ่งเป็นงานของช่างปัก" หรือ "พวกช่างปักต้องทำม่าน...ผ้าลินินด้ายคู่เนื้อดี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ด้ายสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าลินินด้ายคู่เนื้อดี
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เส้นด้ายที่ย้อมด้วยสีฟ้า สีม่วง และสีแดงเข้ม" อาจเป็นเส้นด้ายขนแกะ หรือ 2) "สีย้อมสีฟ้า สีม่วง และสีแดงเข้ม" เพื่อย้อมผ้าลินิน
ช่างปัก
คนที่ปักลวดลายลงในผ้า