See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ขอ
ขอใส่ในห่วงเพื่อยึดม่านไว้ด้วยกัน ดูที่เคยแปลไว้ใน อพยพ 26:6
เจ้าต้องเอาหีบพระโอวาทเข้ามาไว้ข้างใน
หีบพระโอวาทเป็นหีบที่บรรจุพระบัญญัติ สิ่งนี้สามารถระบุให้ชัดเจนในการแปล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องนำหีบที่บรรจุพระบัญญัติเข้ามาข้างใน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ม่านนั้นจะแบ่งพลับพลาออกเป็นสองส่วนจากสถานศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ม่านจะแบ่งสถานศักดิ์สิทธิ์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)