See in Reader
2.4 KiB
อพยพ 03 คำอธิบายทั่วไป
โครงร่างและการจัดรูปแบบ
บทนี้บันทึกเรื่องหนึ่งของเหตุการณ์สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ชนชาติอิสราเอล การสำแดงพระนามพระยาห์เวห์ที่พุ่มไม้ที่ลุกไหม้ (ดูที่: rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal)
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
ความบริสุทธิ์ของพระเจ้า
พระเจ้าทรงบริสุทธิ์จนผู้คนไม่สามารถมองพระองค์ได้โดยไม่ตาย นี่เป็นเหตุผลที่ทำไมโมเสสจึงปิดตาของเขา นอกจากนี้ มันยังเป็นเหตุผลที่ทำไมเขาต้องถอดรองเท้าด้วย (ดูที่: [[rc:///tw/dict/bible/kt/holy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
พระยาห์เวห์
พระนามพระยาห์เวห์บริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ ในศาสนาฮีบรู พระนามนี้เป็นพระนามส่วนพระองค์ของพระเจ้าที่พระองค์ทรงสำแดงแก่โมเสส ซึ่งโดยพระนามนี้ พระองค์ทรงเป็นที่รู้จัก พระยาห์เวห์หมายความว่า "เราเป็น" การแปลบางครั้งใช้ตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดเพื่อแยกคำนี้ "เราเป็น" ไว้ต่างหาก ในการแปลให้เป็นวลี "เราเป็นผู้ซึ่งเราเป็น"จะต้องมีความใส่ใจอย่างมาก (ดูที่: rc://*/tw/dict/bible/kt/yahweh)