See in Reader
16 lines
1.7 KiB
Markdown
16 lines
1.7 KiB
Markdown
# แผ่นดินที่มีน้ำนมและน้ำผึ้งไหล
|
|
|
|
"แผ่นดินที่มีน้ำนมและน้ำผึ้งไหล" พระเจ้าตรัสถึงแผ่นดินที่ดีสำหรับสัตว์และพืช เหมือนกับว่าน้ำนมและน้ำผึ้งมาจากสัตว์และพืชเหล่านั้นไหลผ่านแผ่นดินนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินที่ดีเลิศเหมาะแก่การเลี้ยงฝูงสัตว์และการเพาะปลูกพืชผล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# ไหล
|
|
|
|
"เต็มไปด้วย" หรือ "ด้วยความอุดมสมบูรณ์ของ"
|
|
|
|
# น้ำนม
|
|
|
|
เนื่องจากน้ำนมมาจากฝูงวัวและฝูงแพะ คำนี้จึงเป็นตัวแทนอาหารที่ผลิตมาจากฝูงสัตว์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาหารจากฝูงสัตว์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# น้ำผึ้ง
|
|
|
|
เนื่องจากน้ำผึ้งผลิตมาจากดอกไม้ คำนี้จึงเป็นตัวแทนอาหารจากพืช คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาหารจากพืช" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|