See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ถูกประทับตราไว้ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่ทรงสัญญา
เอาครั่งแปะไว้บนจดหมายแล้วประทับตราด้วยเครื่องหมายที่เป็นตัวแทนของบุคคลที่เขียนจดหมาย เปาโลใช้ธรรมเนียมนี้เป็นภาพเปรียบเทียบเพื่อแสดงถึงการที่พระเจ้าได้ทรงใช้พระวิญญาณบริสุทธิ์เพื่อทำให้เรามั่นใจว่าเราเป็นของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงประทับตราด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
หลักประกัน...มรดกพวกของเรา
การรับสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้เป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นการได้รับมรดกที่เป็นทรัพย์สินหรือความมั่งคั่งจากคนในครอบครัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นการรับประกันว่าเราจะได้รับสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)