See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
เพราะความเกียจคร้าน หลังคาจึงทรุดลงมา
คนเกียจคร้านไม่ได้ดูแลซ่อมแซมบ้านเป็นประจำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะคนเกียจคร้านไม่ได้ซ่อมแซมบ้านของเขา หลังคาจึงพังลงมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เพราะมือที่เกียจคร้าน
ในที่นี้คนได้ถูกใช้แทนโดย "มือ" ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะคนเกียจคร้าน" หรือ "เพราะคนเกียจคร้าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
เรือนนั้นจึงมีรูรั่ว
ในที่นี้หลังคาได้ถูกใช้แทนโดยบ้านทั้งหลัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังคาบ้านรั่ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)