See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
เมื่อข้าพเจ้าใส่ใจ
ในที่นี้ผู้เขียนอ้างถึงตัวเองโดย "ใจ" ของเขาเพื่อย้ำความรู้สึกทั้งหลายของเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน ปัญญาจารย์ 1:17 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้ปรับใช้กับตัวเอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
การงานที่ทำกันบนแผ่นดินโลก
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "งานที่คนทำบนแผ่นดินโลก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ไม่หลับไม่นอน
ในที่นี้คนได้ถูกใช้แทนโดย "ตา" ของเขา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปราศจากการนอนหลับ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)