See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้าพเจ้าได้สนใจ
ในที่นี้ผู้เขียนอ้างถึงตัวเขาเองโดย "ใจ" ของเขาเพื่อย้ำความรู้สึกของเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน ปัญญาจารย์ 1:17 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้ประยุกต์กับตัวเอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
การงานทุกอย่างที่ทำ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "งานทุกชนิดที่คนทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ภายใต้ดวงอาทิตย์
นี่อ้างถึงสิ่งต่างๆ ที่ได้ทำแล้วบนแผ่นดินโลก ดูที่เคยแปลไว้ใน ปัญญาจารย์ 1:3 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บนแผ่นดินโลก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
มีวาระหนึ่งเมื่อคนหนึ่งข่มเหงอีกคนหนึ่งเพื่อที่จะทำให้คนนั้นเจ็บปวด
"บางเวลาคนหนึ่งจะข่มเหงอีกคนหนึ่ง และทำให้คนนั้นได้รับบาดเจ็บ"