See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
แม้ว่าคนหนึ่งจะมีชีวิตอยู่สองพันปี
นี่เป็นสถานการณ์สมมุติ นี่เป็นการกล่าวเกินจริงด้วยเช่นกันเพื่อแสดงว่ามันไม่เป็นไรว่าคนจะมีชีวิตอยู่นานเท่าไรถ้าเขาไม่ได้ยินดีกับสิ่งดีทั้งหลายในชีวิต (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
สองพันปี
"2,000 ปี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
เขาก็ไปในที่เดียวกันเหมือนกับคนอื่นๆ
นี่หมายความว่าเขาตายเหมือนกับคนอื่นๆ ทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาตายและไปยังสถานที่เดียวกันกับคนอื่นๆ" หรือ "เขาไปยังหลุมฝังศพเช่นเดียวกับทุกคน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)