See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงอวยพรเผ่าต่างๆ ของอิสราเอลซึ่งเริ่มต้นใน เฉลยธรรมบัญญัติ 33:2 การอวยพรเป็นบทกวีสั้นๆ เขายังคงอธิบายเกี่ยวกับเผ่าเลวีซึ่งเขาได้เริ่มต้นใน เฉลยธรรมบัญญัติ 33:8 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ถ้อยคำของพระองค์
"พระบัญชาทั้งหลายของพระองค์"
ปกป้อง...ถือรักษา
คำเหล่านี้ทั้งสองคำหมายถึงการเฝ้าดูและการปกป้อง ทั้งสองคำเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับ "การเชื่อฟัง" แต่ในที่นี้ควรแปลตามตัวอักษรเพราะทั้งสองคำอ้างอิงถึงเวลาหนึ่งเมื่อคนเลวีได้ฆ่าประชาชนที่กบฎต่อพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])