See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสกล่าวบทเพลงที่เป็นบทกวีให้กับประชาชนอิสราเอล เขายังคงอ้างถึงถ้อยคำต่างๆ ของพระยาห์เวห์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
เพราะเถาองุ่นของพวกเขาที่มาจากเถาองุ่นของโสโดม...ผลองุ่นที่มีพิษ พวงของพวกมันก็มีรสขม
โมเสสเปรียบเทียบพวกศัตรูผู้นมัสการพระเทียมเท็จทั้งหลายกับประชาชนชั่วร้ายที่อาศัยอยู่ในโสโดมและโกโมราห์และเปรียบกับเถาองุ่นที่ออกผลที่เป็นพิษ หมายความว่าพวกศัตรูของพวกเขาเป็นคนชั่วร้ายและจะทำให้ชนอิสราเอลตายถ้าหากชนอิสราเอลเริ่มต้นกระทำเหมือนกับประชาชนที่อาศัยอยู่รอบตัวพวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เถาองุ่นของพวกเขาที่มาจากเถาองุ่นของโสโดม และจากทุ่งนาของโกโมราห์
เถาองุ่นเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับกลุ่มของประชาชน "เป็นเหมือนกับเถาองุ่นที่ของพวกเขาที่เติบโตในทุ่งของโสโดมและโกโมราห์" หรือคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทำสิ่งชั่วร้ายเหมือนกับที่ประชาชนที่อาศัยอยู่ในโสโดมและโกโมราห์ได้กระทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พวงของพวกมัน
"พวงองุ่นของพวกเขา"