See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ใครจะขึ้นไปบนท้องฟ้าเพื่อพวกเราและนำมันลงมาให้กับพวกเราและทำให้พวกเราสามารถได้ยินสิ่งนั้น เพื่อพวกเราจะกระทำตามได้หรือ?
ในที่นี้โมเสสใช้คำถามเชิงโวหารเพื่อเน้นว่าประชาชนอิสราเอลคิดว่าพระบัญชาของพระยาห์เวห์นั้นยากเกินกว่าที่พวกเขาจะรู้จัก คำถามนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครบางคนต้องเดินทางไปสวรรค์เพื่อเรียนรู้พระบัญชาของพระเจ้าและจากนั้นจึงกลับมาเพื่อบอกพวกเราเกี่ยวกับพระบัญชาเหล่านั้นเพื่อพวกเราจะสามารถทำตามได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)