See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
พระยาห์เวห์ไม่ได้ประทานใจที่จะรู้ ดวงตาที่จะมองเห็น หูที่จะได้ยิน ให้แก่พวกท่าน
ประชาชนมีหัวใจ ดวงตา และหู คำใช้แทนนี้เป็นการกล่าวว่าพระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงทำให้พวกเขาสามารถเข้าใจสิ่งที่พวกเขาได้มองเห็นและได้ยินว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นผู้ใด กับการที่พวกเขาสมควรเชื่อฟังพระองค์อย่างไร และทำไมต้องเชื่อฟัง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ประทานใจที่จะรู้
นี่คือสำนวนอย่างหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พวกท่านสามารถเข้าใจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)