See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสกล่าวสิ่งที่พวกนายทหารของกองทัพต้องพูดกับประชาชนอิสราเอลก่อนทำสงคราม
นายทหารทั้งหลายต้องพูด
หนึ่งในหน้าที่หลายอย่างของนายทหารคือการตัดสินว่าใครที่สามารถไม่ไปร่วมทัพได้ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
มีชายคนใด...ให้เขากลับไปบ้านของเขา
"ถ้าหากทหารคนใดในที่นี้ที่ได้สร้างบ้านใหม่และยังไม่ได้ถวายบ้านนั้น เขาควรกลับไปที่บ้านของเขา"
เพื่อว่าเขาจะไม่ต้องตายในสงครามและทำให้คนอื่นต้องถวายบ้านแทน
นายทหารกำลังอธิบายถึงสถานการณ์หนึ่งที่สามารถเกิดขึ้นกับทหารคนหนึ่งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อว่า ถ้าหากเขาตายในสงคราม ชายอีกคนจะไม่ต้องมาถวายบ้านนั้นแทนเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)