See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
จงทำตามกฎหมายที่พวกเขาสอนพวกท่าน
บุคคลหนึ่งที่เชื่อฟังสิ่งที่พวกปุโรหิตและผู้วินิจฉัยได้ตัดสินถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนกับการที่คนนั้นกำลังตามหลังกฎหมายนั้นในทางกายภาพ ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านต้องเชื่อฟังสิ่งที่ผู้วินิจฉัยและพวกปุโรหิตได้ตัดสินเกี่ยวกับคดีนั้น" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
อย่าหันไปทางขวามือหรือซ้ายมือจากสิ่งที่พวกเขาบอกพวกท่าน
บุคคลที่ไม่ทำสิ่งที่ผู้วินิจฉัยและพวกปุโรหิตกล่าวนั้นถูกกล่าวเหมือนกับว่าเขากำลังหันออกไปจากทางที่ถูกต้อง ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าเชื่อฟังสิ่งใดที่พวกเขาบอกกับพวกท่าน" หรือ "ทำทุกสิ่งที่พวกเขากล่าว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)