See in Reader
20 lines
3.0 KiB
Markdown
20 lines
3.0 KiB
Markdown
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
||
โมเสสพูดกับชนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นบุคคลเดียว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
||
# บัดนี้ อิสราเอลเอ๋ย
|
||
|
||
คำว่า "อิสราเอล" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นซึ่งหมายถึงประชาชนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัดนี้ ประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านไม่ได้ทรงต้องการสิ่งใดจากพวกท่าน นอกจากความยำเกรง...ด้วยสิ้นสุดจิตของพวกท่าน
|
||
|
||
โมเสสใช้คำถามเพื่อสอนประชาชนอิสราเอล คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านไม่ได้ทรงประสงค์ให้พวกท่านทำสิ่งใดมากกว่านี้นอกจากที่จะยำเกรง...ด้วยสิ้นสุดจิตของพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# เพื่อดำเนินในวิถีทั้งสิ้นของพระองค์
|
||
|
||
โมเสสพูดเหมือนกับว่าการเชื่อฟังพระยาห์เวห์เป็นการเดินบนเส้นทางหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อเชื่อฟังพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# ด้วยสิ้นสุดใจของพวกท่านและด้วยสิ้นสุดจิตของพวกท่าน
|
||
|
||
คำว่า "ใจ" และ "จิต" ในที่นี้เป็นคำใช้แทนสำหรับชีวิตภายในของบุคคลหนึ่ง ทั้งสองคำนี้เมื่อใช้ร่วมกันมีความหมายว่า "อย่างเต็มที่" หรือ "อย่างจริงจัง" ดูที่เคยแปลทั้งสองวลีนี้ไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 4:29](../04/29.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|