See in Reader
2.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงบอกถึงถ้อยคำของพระยาห์เวห์ให้กับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับชนอิสราเอลเป็นบุคคลเดียว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
พวกท่านจะให้เกียรติต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน พวกท่านจะนมัสการพระองค์ และพวกท่านจะปฏิญาณโดยพระนามของพระองค์
"คือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านและไม่มีผู้อื่นอีกที่พวกท่านจะให้เกียรติ พระองค์ผู้เดียวที่พวกท่านจะนมัสการ และโดยพระนามของพระองค์และเป็นพระนามเดียวเท่านั้นที่พวกท่านจะปฏิญาณ" ในภาษาของท่านอาจมีคำอื่นที่สามารถใช้เพื่อเน้นว่าพระยาห์เวห์กำลังตรัสกับชนอิสราเอลว่าไม่ให้นมัสการหรือปรนนิบัติพระอื่น
พวกท่านจะปฏิญาณโดยพระนามของพระองค์
การปฏิญาณโดยพระนามของพระยาห์เวห์หมายถึงการทำให้พระยาห์เวห์เป็นรากฐานหรือมีอำนาจเหนือคำปฏิญาณนั้น คำแทน "พระนามของพระองค์" คำนี้หมายถึงพระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านจะปฏิญาณและทูลขอให้พระยาห์เวห์รับรองสิ่งนั้น" หรือ "เมื่อพวกท่านปฏิญาณ พวกท่านจะกล่าวในพระนามของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)