See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ถือรักษา
"เชื่อฟัง"
เพื่อวันเวลาของพวกท่านจะยืนยาว
วันเวลายืนยาวเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการมีชีวิตที่ยืนยาว วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ และสามารถแปลให้เหมือนกับที่เคยแปลวลีนี้ใน เฉลยธรรมบัญญัติ 4:26 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ข้าพเจ้าจะทำให้วันเวลาของพวกท่านยืนยาว" หรือ "ที่ข้าพเจ้าจะทำให้พวกท่านมีชีวิตยืนยาว" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])