See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงพูดกับประชาชนอิสราเอลต่อไป
พวกท่านให้กำเนิด...พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน
คำว่า "พวกท่าน" และ "ของพวกท่าน" เป็นคำเอกพจน์ในที่นี่
ให้กำเนิด
กลายเป็นบิดาของ หรือกลายเป็นบรรพบุรุษของ
พวกท่านจะทำตัวเองให้เสื่อมเสีย
"ถ้าหากพวกท่านทำสิ่งที่ผิด" ดูที่เคยแปลไว้ใน เฉลยธรรมบัญญัติ 4:16
ทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน ซึ่งเป็นการยั่วยุให้พระองค์ทรงพิโรธ
นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านทำให้พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านทรงพิโรธโดยการทำสิ่งที่พระองค์ตรัสว่าชั่วร้าย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)