See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
'เทเคล' 'พระองค์ได้ทรงถูกชั่ง
"'เทเคล' หมายความว่า 'พระองค์ได้ทรงถูกชั่ง"
พระองค์ได้ทรงถูกชั่งในตราชู และได้ทรงพบว่ายังขาดอยู่
การตัดสินคุณค่าของกษัตริย์ในการปกครองถูกพูดถึงการชั่งพระองค์ นี่หมายความว่ากษัตริย์ไม่เหมาะสมที่จะปกครอง นี่สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงตรวจสอบความเหมาะสมของพระองค์ในการปกครอง และพระองค์ได้ทรงพบว่าพระองค์ไม่ทรงเหมาะสม" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])