th_tn/col/03/09.md

ข้อความเชื่อมโยง

เปาโลได้บอกบรรดาผู้เชื่ออยู่ตลอดถึงการใช้ชีวิต และเตือนสติพวกเขาว่าคริสเตียนควรปฏิบัติต่อคนอื่นด้วยมาตรฐานเดียวกัน

ท่านเปลี้องคนเก่าและการกระทำตามแบบคนเก่านั้นทิ้งเสียแล้ว และได้สวมสภาพใหม่

ในข้อนี้เปาโลได้พูดถึงการที่คริสเตียนปฏิเสธชีวิตเก่าที่อยู่บาปว่าเป็นเหมือนกับการถอดเสื้อเก่าออกเพื่อที่จะได้สวมเสื้อใหม่ ซึ่งเป็นเรื่องที่ปกติธรรมดาของคนอิสราเอลที่เปาโลพูดถึงระดับของศีลธรรมโดยเปรียบเทียบกับเรื่องเสื้อผ้า (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

พระฉาย

คำนี้หมายถึงพระเยซูคริสต์ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy )

ไม่มีพวกกรีกหรือพวกยิว ไม่เป็นผู้ที่เข้าสุหนัตหรือไม่ได้เข้าสุหนัต พวกคนต่างชาติหรือชาวสิเธีย ไม่เป็นทาสหรือไทอีกต่อไป

ถ้อยคำเหล่านี้เป็นตัวอย่างของคนประเภทต่างๆ ที่เปาโลบอกไม่ได้เป็นเรื่องสำคัญสำหรับพระเจ้า พระเจ้าทรงมองทุกคนเหมือนกันหมด ไม่เลือกเชื่อสาย ศาสนา เชื้อชาติ หรือฐานะทางสังคม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภูมิหลังทางเชื้อสาย ศาสนา วัฒนธรรม และสังคม ไม่ได้เป็นเรื่องสำคัญ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

พวกคนต่างชาติ

คนต่างชาติที่ไม่รู้จักวัฒนธรรมท้องถิ่น

ชาวสิเธีย

นี่เป็นบางคนที่มาจากแคว้นสิเธียซึ่งอยู่ภายนอกอาณาจักรโรม คนกรีกและคนโรมใช้คำนี้เรียกคนที่เติบโตในพื้นที่ที่ทุกคนทำชั่วอยู่ตลอดเวลา

พระคริสต์ทรงเป็นทุกสิ่ง และทรงอยู่ในทุกสิ่ง

ไม่มีอะไรที่จะยกเว้นหรือตัดออกจากการครอบครองของพระคริสต์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระคริสต์ทรงสำคัญเหนือทุกสิ่ง และทรงสถิตอยู่กับทุกคนที่เป็นของพระองค์" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit )