th_tn/col/03/01.md

ข้อความเชื่อมโยง

เปาโลได้เตือนผู้เชื่อว่า เพราะว่าพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกันในพระคริสต์ พวกเขาไม่ควรทำบางสิ่ง

พระเจ้าได้ทรงทำให้เป็นท่านขึ้นมาด้วยกันกับพระคริสต์แล้ว

เช่นเดียวกับที่พระเจ้าได้ทรงทำให้พระคริสต์เป็นขึ้นสู่สวรรค์ ดังนั้นพระเจ้าถือว่าบรรดาผู้เชื่อในเมืองโคโลสีก็ถูกทำให้เป็นขึ้นไปสู่สวรรค์ด้วย (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

สิ่งเบื้องบน

"สิ่งๆ ต่างที่อยู่สวรรค์"

เพราะว่าท่านได้ตายแล้ว

เช่นเดียวกับที่พระคริสต์ทรงสิ้นพระชนม์จริงๆ ดังนั้นพระเจ้าทรงถือว่าผู้เชื่อชาวโคโลสีก็ได้ตายกับพระคริสต์ด้วย (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor )

ชีวิตของท่านซ่อนไว้กับพระคริสต์ในพระเจ้า

เปาโลพูดถึงชีวิตของผู้คนเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสิ่งขอที่สามารถซ่อนไว้ในภาชนะได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "มันเหมือนกับว่าพระเจ้าได้ทรงเอาชีวิตของท่านไปซ่อนไว้ในพระคริสต์ต่อพระพักตร์ของพระเจ้า" หรือ 2) "พระเจ้าเท่านั้นที่ทรงรู้ว่าชีวิตที่แท้จริงของท่านั้นเป็นอย่างไร และพระองค์จะเปิดเผยเมื่อพระองค์ทรงเปิดเผยพระคริสต์" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive และ file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )

ผู้ทรงเป็นชีวิตของท่าน

พระคริสต์เป็นผู้ประทานชีวิตฝ่ายวิญญาณให้แก่บรรดาผู้เชื่อ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy )