See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
พงศ์พันธุ์ของยาโคบ
คำว่า "พงศ์พันธ์ุ" เป็นคำที่ใช้เรียกแทนครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น ในกรณีนี้หมายถึงบรรดาเชื้อสายของยาโคบ พวกเขาคือประชาชนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "บรรดาเชื้อสายของยาโคบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
นี่คือประกาศของพระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมเจ้านาย
พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงถึงความแน่นอนในสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ ดูวลีคล้ายกับที่ท่านเคยแปล "นี่คือประกาศของพระยาห์เวห์" ใน อาโมส 2:11 คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมเจ้านายได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมเจ้านายได้ประกาศ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)