See in Reader
2.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
อาโมสใช้บรรดาคำถามในข้อ 3-6 เพื่อแสดงตัวอย่างของบรรดาสิ่งที่ประชาชนได้รู้แล้วเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นสาเหตุของสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นและสิ่งที่เป็นผลที่เกิดขึ้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
นกจะติดกับดักบนพื้นดินได้หรือเมื่อไม่มีเหยื่อล่อ?
อาโมสใช้คำถามนี้เพื่อเตือนประชาชนถึงสิ่งที่พวกเขาได้รู้แล้วเกี่ยวกับสาเหตุที่นกติดกับดัก นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "นกสามารถติดกับดักบนพื้นดินได้เมื่อมีเหยื่อล่อมันเท่านั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
กับดักจะลั่นขึ้นจากพื้นดินได้หรือเมื่อไม่มีอะไรเข้าไปติดกับ?
อาโมสใช้คำถามนี้เพื่อเตือนประชาชนถึงสิ่งที่พวกเขาได้รู้แล้วเกี่ยวกับสาเหตุที่กับดักลั่นขึ้น คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "กับดักจะลั่นขึ้นจากพื้นดินเมื่อมันจับบางสิ่งได้เท่านั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
กับดักจะลั่นขึ้นจากพื้นดินได้หรือ
นี่หมายถึงกับดักปิด เมื่อสัตว์เหยียบลงบนกับดัก กับดักปิดและสัตว์นั้นไม่สามารถออกไปจากกับดักได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "กับดักจะปิดหรือ"