See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
อาโมสใช้บรรดาคำถามในข้อ 3-6 เพื่อนำเสนอตัวอย่างทั้งหลายที่ประชาชนรู้แล้วถึงสาเหตุที่ทำให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น และอะไรคือบรรดาผลของสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
สองคนจะเดินไปด้วยกันได้หรือนอกจากพวกเขาได้ตกลงกันไว้ก่อน?
อาโมสใช้คำถามนี้เพื่อเตือนประชาชนในสิ่งที่พวกเขารู้แล้วเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องเกิดขึ้นเพื่อให้คนสองคนเดินไปด้วยกันได้ สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "คนสองคนจะเดินไปด้วยกันได้ถ้าพวกเขาได้ตกลงกันก่อนที่จะเดินไปด้วยกันเท่านั้น" หรือ "พวกเจ้ารู้ว่าคนสองคนจะเดินร่วมกันถ้าพวกเขาได้ตกลงแล้วที่จะทำอย่างนั้นเท่านั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)