2.2 KiB

Raw Permalink Blame History

เพราะบาปของ...สามครั้งสี่ครั้ง

นี่คือเครื่องมือทางบทกวี มันไม่ได้หมายถึงจำนวนที่แน่นอนของความบาปที่ได้กระทำ แต่มันแสดงจำนวนบาปมากมายที่นำไปสู่การพิพากษาของพระเจ้า

ดามัสกัส

ในที่นี้ "ดามัสกัส" หมายถึงประชาชนของเมืองดามัสกัส คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "ประชาชนของดามัสกัส" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

เราจะไม่หันการลงโทษไปเสีย

พระยาห์เวห์ทรงใช้คำเชิงลบสองคำที่นี่เพื่อเน้นว่าพระองค์จะทรงลงโทษพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "เราจะลงโทษประชาชนเหล่านั้นอย่างแน่นอน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)

พวกเขาได้นวดกิเลอาดด้วยเครื่องนวดเหล็ก

พระยาห์เวห์ตรัสถึงการที่ดามัสกัสได้กระทำต่อกิเลอาดเหมือนกับว่าพวกเขาได้นวดข้าวด้วยบรรดาเครื่องมือเหล็กหรืออาวุธทั้งหลาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

กิเลอาด

ในที่นี้ "กิเลอาด" หมายถึงประชาชนของเขตแดนกิเลอาด คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "ประชาชนของกิเลอาด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

2.2 KiB Raw Permalink Blame History