See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พวกผู้นำยิวตอบเปาโล
ท่านคิดเกี่ยวกับนิกายนี้
"นิกาย" เป็นกลุ่มคนกลุ่มเล็กที่อยู่ในกลุ่มใหญ่ ในที่นี้ ลัทธิหมายถึงคนเหล่านั้นที่เชื่อในพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านคิดเกี่ยวกับกลุ่มของท่าน"
สิ่งนี้ถูกพูดต่อต้านในทุกแห่ง
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกยิวมากมายทั่วทั้งจักรวรรดิโรมันพูดให้ร้ายต่อลัทธินี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
หรือมีพี่น้องคนใด
ในที่นี้ "พี่น้อง" หมายถึงเพื่อนชาวยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หรือมีเพื่อนชาวยิวคนใด"
เพราะพวกเราทราบว่า
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพวกเราทราบว่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เรา
ในที่นี้ "เรา" หมายถึงพวกผู้นำยิวในกรุงโรม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)