See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
เขาได้สบัดสัตว์เข้าไปในกองไฟ
"สบัดมือของท่าน เพื่อที่จะให้งูหลุดจากมือของท่านลงไปในไฟ"
เขาจะมีอาการอักเสบเป็นไข้
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ร่างกายของเขาจะบวมเพราะพิษงู หรือ 2) เขาจะตัวร้อนด้วยการเป็นไข้
ไม่มีอะไรที่เป็นเรื่องผิดปกติเกิดขึ้นกับเขา
นี่สามารถเป็นทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งเกี่ยวกับเขาอย่างที่ควรจะเป็น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives
และกล่าวว่าเขาเป็นพระ
มีความเชื่อว่าคนที่มีชีวิตอยู่หลังจากที่งูพิษกัดเป็นพระเจ้าหรือพระ
ไม่ได้รับอันตรายใดๆ
"เปาโลไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ เลย"
พวกเขาจึงเปลี่ยนใจ
การคิดที่แตกต่างกันเกี่ยวกับสถานการณ์เป็นการพูดราวกับว่าคนเปลี่ยนจิตใจของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาคิดใหม่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
กล่าวว่าเขาเป็นพระ
นี่สามารถทำให้อยู่ในรูปคำพูดที่ยกมาโดยตรงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายคนนี้ต้องเป็นพระ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)