See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
เส้นผมของท่านจะไม่เสียไปเลยสักเส้น
นี่เป็นธรรมเนียมการพูดว่า ไม่มีอันตรายใดๆ จะมาถึงพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนในพวกท่านจะรอดชีวิตจากภัยพิบัติครั้งนี้โดยไม่ได้รับอันตรายใดๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
หักขนมปัง
"ฉีกขนมปัง" หรือ"ฉีกก้อนขนมปังออกเป็นชิ้นๆ"
เมื่อถึงเวลากลางวัน
เมื่อใกล้เวลาดวงอาทิตย์ขึ้น"
วันนี้เป็นวันที่สิบสี่
เลขลำดับที่ "ที่สิบสี่" สามารถแปลเป็น "สิบสี่" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจาก 14 วัน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])